Classroom Discipline for International Students of HIST

为进一步建立优良学风，保证良好的课堂教学秩序和教学环境，根据学校国际学生管理规定，结合我校实际，特制定本规定，请广大学生自觉遵守，模范执行，努力创建我校优良学风。

According to the international students management regulations, combiningwiththe case of our institute,we hereby formulated some regulationsto further establisha betteracademic atmosphereandensure abetterteaching orderof our class.All the students shallcomply withthe following regulationsnormatively:

1.学生应严格按照课表安排上课，不得随意变更。

Students shallattend classesinstrict accordance with the schedule and shall not changeitat will.

2.准时上课，不迟到、不早退、不旷课。准时到达上课地点，无故迟到三次者将被记为旷课一次。

Attend class on time.Don't be late, leave early or absenteeism. Arrive at classroomon time.No unexcused being late for three timeswill be counted as one absenteeism.

3.自觉遵守和维护课堂纪律，上课期间自觉关闭手机、MP3、游戏机等通讯和娱乐设备，不得在教室内及附近大声喧哗。

Consciously observe and maintain classroom disciplines. Turn offthecommunication and entertainment devicessuch ascell phones, MP3 players, gamesduring classes.Do not make any noisesin or near the classrooms.

4.不得携带食物进入课堂食用，不得在教室内吸烟，学生在课堂上的举止言行应该文明、得体，不得有不礼貌的言语和举动。

Eating and smokingare not allowed to in the classroom. Studentsshall behave themselves decently. Noimpolite words and actionsin class.

5.学生在课堂上应尊重老师，学生应靠前排就座、上课期间不随意进出教室，如因特殊情况确需离开的，须经任课老师同意。

Showrespecttoteachers in class.Sittinginthefront of the classroom while attending classes.Do not enter or leave the classroomwithout the permissionof teachersduring the class.

6.自觉维护教室内及走廊卫生，不得在课桌、教室墙壁等处涂抹刻画，不得在教室及走廊随地吐痰或乱扔杂物。

Consciouslykeeptheclean and tidyof the classroom and thepassageway.Donot dauborcarveon the desks,classroom wallsor manyother places.Nospittingor litteringin the classroom and thepassageway.

7.如有特殊情况需要请假的，要在事先请假（电话请假亦可），否则按旷课计算，且事后不得补假。（请假超过三天的，需院部领导签字批准。）

Please ask for a leaveif you have toin advance (Onphoneispermitted). Otherwise, it will becountedas absenteeism. (Ifasking for more than three-dayleave,you should ask for the sign ofinstitute leadersfor permittion.)